Càpsules de llenguatge no sexista i inclusiu | Servei de dinamització lingüística del català
La llengua al dia
Càpsules de llenguatge no sexista i inclusiu
Descobrim fórmules per a un llenguatge no sexista i inclusiu
Què podem fer quan hem d’adreçar-nos a tota la ciutadania i volem fer referència a tothom, sense discriminar a ningú?
El personal de l’Administració pública ha de tenir molta cura a l’hora de comunicar-se amb la ciutadania per tal que se senti inclosa i representada. A més, les administracions han d’incorporar el principi d’igualtat en les seves polítiques, serveis, accions i també en les seves comunicacions escrites, orals, visuals o digitals.
Trencar amb un ús sexista i poc inclusiu no és complicat, un cop tenim les eines per identificar el sexisme, l’androcentrisme i hem après fórmules per evitar-los. La llengua catalana és molt rica en expressions, fórmules i mots que la fan flexible i capaç d’adaptar-se a la diversitat de la ciutadania. Així doncs, us convidem a gaudir-ne com un joc, cercant formes enginyoses i curoses perquè totes les persones se sentin incloses quan ens hi comuniquem.
| En lloc de... | Podem dir o escriure... |
|---|---|
| A l’acte hi assistiran els regidors de l’Ajuntament. | A l’acte hi assistiran els regidors i les regidores de l’Ajuntament. |
| En lloc de... | Podem dir o escriure... |
|---|---|
| Els treballadors | La plantilla o el personal |
| Els polítics | El personal polític |
| Els estudiants | L'estudiantat |
| En lloc de... | Podem dir o escriure... |
|---|---|
| Posem-nos les mascaretes pel bé de tots. | Posem-nos les mascaretes pel bé de tothom. |
| Cap treballador no pot ser discriminat | Ningú no pot ser discriminat |
| El membre | Cada o qualsevol membre |
| Els menors | Cada o qualsevol menor |
| El reclamat | Cada o qualsevol reclamant |
| Tot votant | Cada o qualsevol votant |
| En lloc de... | Podem utilitzar un epicè |
|---|---|
| L'interessat | La part interessada |
| El sol·licitant | La persona sol·licitant |
| Els contractants | La part contractant |
| El denunciant | La part denunciant |
| L'usuari | La persona usuària |
Però compte! No en podem abusar per evitar documents massa reiteratius o repetitius que puguin entorpir la lectura i/o comprensió.
| En lloc de... | Podem utilitzar un epicè |
|---|---|
| Cap | Personal de direcció |
| Administratius o administratives | Cos administratiu |
| Professores, professors, alumnes, nois, noies | Comunitat educativa |
| Coordinadors | Equip de coordinació |
| Tècnics | Equip tècnic |
En l’anterior butlletí, us vam proposar un repte: redactar una frase sense utilitzar les formes dobles.
Aquí teniu la solució:
Cal informar, atendre i orientar els ciutadans, les ciutadanes, els proveïdors, les proveïdores, concessionaris i concessionàries de l’Administració...
Cal informar, atendre i orientar la ciutadania, la part proveïdora i la part concessionària.
Ja veieu que es tracta d’accions molt senzilles que poden generar grans canvis. Si us heu quedat amb ganes d’aprendre més fórmules inclusives, les podreu descobrir en els pròxims butlletins.
