Càpsules de llenguatge telemàtic | Servei de dinamització lingüística del català
Llengua catalana
La llengua al dia
Càpsules de llenguatge telemàtic
Com es diu tweet en català? Piulada o tuit? Quin escolliries?
El Twitter és una plataforma de microblogs que permet publicar missatges curts i seguir altres persones usuàries.
- Qui fa aquests missatges curts, una piulada, és un piulador o piuladora, que també es pot anomenar piulaire, i tots ells el que fan és piular (o repiular).
- Ara bé, podem fer servir també les formes sinònimes tuit, tuitador o tuitadora i tuitaire, i el verb tuitar (o retuitar).
- Es descarta tuitejar (o retuitejar), malgrat que té ús, perquè és una forma dubtosa des del punt de vista lingüístic (utilitzada probablement per calc del castellà tuitear).
En resum, podem dir:
-Piulada o tuit
-Piulaire o tuitaire
-Piulador/piuladora o tuitador/tuitadora
-Piular o tuitar
-Repiular o retuitar