A nivell de

L'expressió a nivell (de) designa una posició al mateix pla horitzontal que el punt de referència representat pel seu complement. Per exemple: a nivell del mar, a nivell de terra, etc.

És una expressió de la qual se n’abusa amb sentit figurat. Hi ha altres recursos que es poden utilitzar amb el mateix sentit i que ens ajuden a redactar amb més precisió: en l’àmbit de, pel que fa a, des del punt de vista...

A nivell econòmic, el municipi es recupera. Alternatives:

• Des del punt de vista econòmic, el municipi es recupera.
• Pel que fa a l’economia, el municipi es recupera.
• La perspectiva econòmica del municipi és bona.

A vegades se’n pot prescindir:

A nivell de barris, l’associacionisme és molt important.

• L'associacionisme veïnal és molt important als barris

Els informes solen tenir errades a nivell de llengua.

• Els informes solen tenir errades lingüístiques.

_________________
Consulta: Optimot / esadir.cat