Càpsules de gramàtica | Servei de dinamització lingüística del català
Llengua catalana
La llengua al dia
Càpsules de gramàtica
Temps d'impàs
És correcta l’expressió “temps d’impàs” en català? En sabríeu trobar sinònims?
La paraula impàs, que ve del francès impasse, no està recollida per la normativa. Per tant, l’expressió “temps d’impàs” no és correcta. Hi ha altres mots que poden ser equivalents.
Vegem-ne uns quants:
- punt mort, carreró sense sortida, atzucac o cul-de-sac (com a moment d’estancament)
- canvi, transició, evolució o transformació (com a moment de canvi)
- interval, pausa, interrupció, parada, descans, parèntesi o espera (com a moment d’aturada)
Per exemple:
El diàleg està en un punt mort perquè cap de les dues parts no està disposada a cedir.
