Càpsules de llenguatge administratiu | Servei de dinamització lingüística del català
La llengua al dia
Càpsules de llenguatge administratiu
Saps què és una crossa lingüística?
Una crossa lingüística és paraula o expressió que ens ajuda a avançar en el discurs i que aporta poc o nul significat. Se sol repetir al llarg del text.
Convé no utilitzar crosses lingüístiques, ja que aquests elements recarreguen la sintaxi i acaben convertint-se en tics repetitius. A més, algunes —les que porten l'asterisc— s'utilitzen de forma incorrecta.
| *a nivell de | d’alguna manera | l’acte de | en qualsevol cas | el fet que | personalment |
| *en base a | vull dir que | *en funció de | evidentment | a través de | és evident |
Exemples:
-A nivell de província, la recaptació d’aquest trimestre ha estat superior a la dels mateixos mesos de l’any passat. (INC)
-A la província, la recaptació d'aquest trimestre ha estat superior a la dels mateixos mesos de l'any passat. (R)
-En qualsevol cas, les excepcions a la norma general queden recollides en el reglament. (NR)
-Les excepcions a la norma general queden recollides en el reglament. (R)
-És evident que caldrà aplicar els mateixos criteris per a tothom. (NR)
-Caldrà aplicar els mateixos criteris per a tothom. (R)
-S’ha d’actuar en base al que s’ha dit a la reunió. (INC)
-S’ha d’actuar d’acord amb el que s’ha dit a la reunió. (R)
INC: incorrecte
NR: no recomanable
R: recomanable
_________________
ALTÈS, N. PEJÓ, X. (2007) Elaboració de documents administratius. Barcelona: Diputació de Barcelona.
